CSBK Beijing Round 3 - Fcaca-BG Team
中国超级摩托车锦标赛第三站 – FCACA-BG车队报导
The FCACA-BG team arrived to the Beijing Golden Port Circuit after a short break from the previous round in Shanghai. Team riders Chen Xiao Lei and Lin Jia Hao had a few days to practice after the race at the Tianma Circuit to dial in their bikes and prepare for this round.
经过了上海天马山举行的第二轮比赛结束，FCACA-车队进行短暂调整后，来到了北京金港赛车场。车队车手陈晓磊和林家豪在上海比赛结束后，在天马山赛车场进行了几天的练习，调整自己的赛车，为北京的比赛做准备。
In the first un-timed practice the riders had to get use to the new circuit aboard their Honda CBR600RR’s and try to get a good setting for qualifying. With only one free practice session before qualifying on Saturday, the limited track time left them still searching to learn the Track and the more ideal set up. The biggest problem is, in the last 2 days, there has been sand storms in Beijing and the Circuit was covered with dust and sand making the track very slippery
北京金港赛道对Fcaca-BG车队及车手是一条全新的赛道, 只有台湾车手林家豪去年在这赛了一场, 而且金港赛道因埸地全部己租出去, 故未有机会练习, 更头痛的是北京前2天有大风沙, 赛道上铺满沙尘, 所有车手都要极为小心, 以防滑出赛道.车手在第一节不计时练习时，车手只是驾驶他们的本田CBR600RR熟悉新的赛道，调教赛车，为排位赛做准备。在星期六的排位赛进行之前，只有一个自由练习，有限的练习时间使得车手仍在熟悉赛道和尝试较为理想的调教。
In each session their times improved and for the first time this year, Lin Jia Hao qualified in front of his teammate Chen Xiao Lei in 11th and 14th respectively.
车手的单圈时间在每一圈都有提高，林家豪的排位成绩在本年度首次超过他的队友陈晓磊，分列第11位和第13位。
In race one, Chow Ho Wan took a flag to flag victory leading Cheng Wai On and local favorite and track specialist Li Peng Yu.
FCACA-BG rider Lin Jia Hao crossed the line in 8th position with teammate Chen Xiao Lei finishing in a respectable 10th position.
第一回合的比赛，宗申车手周浩云领先张炜安和最受当地牟友欢迎的金港赛道专家李鹏宇，获得第一名,第二名,第三名。
FCACA-BG车手林家豪第8个冲过终点线，他的队友陈晓磊获得第10名。
In race two there was an added twist when riders Huang Shi Zhao and Li Peng Yu came together on the 14th lap and warranted a red flag to stop the race. The race was restarted with 6 laps to go, with total times calculated from both parts of the race added together to determine the winner.
第二回合比赛，出现了一点波折。第14圈时，黄世钊和李鹏宇撞到了一起，赛会出示红旗，比赛停止。稍后比赛继续，赛完剩余的6圈，最终成绩由两部分成绩相加，决出谁是冠军。
Chow Ho Wan again took top honors but this time followed by Ho Chi Feng who experienced mechanical problems in the first race, and again Cheng Wai On taking a place on the winners podium. Lin Jia Hao again getting the better of teammate Chen Xiao Lei finished 10th in the second race with Xiao Lei one place behind in 11th.
周浩云再次获得了冠军，获得第二的是上回合比赛中出现机械故障的何智峰，张炜安以季军再次登上领奖台。林家豪再次取得了比队友陈晓磊好的成绩，分获第10名和第11名。
Overall, we are satisfy with the race results. Knowing our team has younger and less experienced riders in a never raced in Circuit, by the 2nd race, our riders lap times were not far off the pace of the leaders. Lin Jia Hao’s lap time from the second race was only 1.8 seconds off the fastest time of the winner, which is less than the gap from our last race in Shanghai. With more practice time at the circuit, we are sure our young riders would have had a much better chance of getting higher results.
总的来说，这场比赛成绩让我们可以接受。在08年我们是一支年轻的车队，车手在金港赛车场毫无驾驶经验，两位车手在第二回合比赛的比赛成绩，与领先车手的差距不是很大。林家豪在第二回合最快单圈成绩仅落后冠军1.8秒，差距比上海站时缩小了很多。如果有更多的练习时间，我们相信我们的年轻车手可以取得更好的成绩。
The FCACA-BG team would like to thank all of the media and sponsors who support the team and we are looking forward to the final round at 10/10/08 after the break for the 2008 Beijing Olympics.
FCACA-BG车队非常感谢所有支持我们的赞助商和媒体，让我们共同期待2008北京奥运之后，于2008年10月10日举行的中国超级摩托车锦标赛的收官之战。