BG-performance

Michelin ready for the season opener - MotoGP新赛季揭幕战

savi2016/3/24..., ...25

 

Michelin will be heading to the Losail International Circuit for its return to MotoGP?as the series kicks off under the floodlights at the Qatari track on Sunday 20th March.

3月20号星期天,米其林将要进驻位于卡塔尔的罗赛尔国际赛车场。在卡塔尔赛道上举行的MotoGP首站将见证米其林的完美回归。

Following three informative pre-season tests ?including one in Qatar ?Michelin has analysed all the data to make its decision as to the best tyres to take to the 5,380km circuit. The Losail circuit is situated in a rocky, desert location and as such the track can be very abrasive at times due to the sand that is blown off the surrounding area. This allied to the usually cooler temperatures that are experienced as the sun sets, all add to the challenges that supplying the optimum tyres for such conditions will present to the French company.  The Qatar race will see the introduction of 17?tyres and with a need to have a consistent grip and good durability, Michelin will take three front and two rear tyres to Losail for the race. The soft Power Slick ?which will be identified by the white band - the medium Power Slick ?which will not feature a coloured band for identification ?and the hard Power Slick ?yellow band - for the front. Along with the asymmetric soft Power Slick ?white band - and the asymmetric medium Power Slick ?no band ?for the rear. There will be no Michelin Power Rain or Power Inter tyres in use as the riders will not run in wet or changeable conditions under the lights.

赛前进行了三场很重要的测试,其中一场在卡塔尔。随后,米其林分析了测试的数据,证明了米其林轮胎是长为5380km的赛道上的最佳选择。罗赛尔赛车场处于沙漠地段,赛道多岩石,风沙四起,这些因素都很消磨轮胎,日落时气温下降又是另一挑战。法国米其林公司将在克服这些不利因素的同时,生产出性能最优的轮胎。本次卡塔尔赛事将会介绍17种轮胎。轮胎不但要能持续抓地,并且还要耐磨,米其林将带去三个前胎、两个后胎用于比赛。Power Slick光头胎靠白色的带子来识别,中号Power Slick胎却不能靠颜色来识别,黄色的硬Power Slick是前胎。

Built in less than a year and completed in 2004, the Losail International Circuit is located on the outskirts of Doha ?Qatar抯 capital city ?and has been a regular on the MotoGP calendar since its completion. The first night race was held in 2008 and is staged beneath over 3,000 individual light sources on more than 1,000 structures, all powered by huge generators. This impressive array of lighting is designed to not only light the track, but deflect light away from the surface and then redirect it back, all aimed at avoiding glare from blinding the riders and giving them ideal visual awareness.

罗赛尔赛车场的修建耗时不到一年,2004年竣工。位于卡塔尔首都多哈的郊区。自从修建以来,MotoGP的赛事经常在此举行。第一次夜间比赛于2008年进行,有3000盏灯用于照明,灯柱超过1000根,全靠大型发电机供电。

Track action at Losail begins on Thursday 17th March when the MotoGP stars will take to the circuit for the first free practice session. Two further free sessions will be held on Friday to decide which riders progress through to which qualifying session ?held on Saturday evening. The inaugural race of 2016, and Michelin抯 re-introduction in to the exciting arena of MotoGP, will take place at 21.00hrs local time (18.00hrs GMT, 17.00hrs CET) on Sunday 20thMarch, when the world抯 best two-wheel racers will do battle over 22-laps of the challenging Losail circuit.

赛道练习于三月17号星期四在罗赛尔赛车场进行。MotoGP的明星们将会到达赛车场参加第一节自由练习。另外两节自由练习将会在星期五进行,练习将决定星期六晚上参加排位赛的选手名单。当地时间晚上9点整将迎来2016年的第一场比赛,也将见证米其林回归MotoGP。在3月20号星期天晚上将见证界级摩托车选手之间的22圈较量。


The Qatar race weekend will also see a Michelin press conference which will be staged at the circuit on Saturday 19th March, with Director of Michelin Motorsport. Pascal Couasnon in attendance, along with Michelin Head of Two-Wheel Motorsport Group Nicolas Goubert and the Manager of the Two-Wheel Motorsport Group Piero Taramasso, when the three will lay-out Michelin抯 plans for the forthcoming season and answers any questions from the assembled audience.

米其林的记者招待会将和卡塔尔周末的赛事都将在3月19号星期六举行。米其林赛事总监Pascal Couasnon,米其林摩托车赛事主席Nicolas Goubert,以及摩托车赛事负责人 Piero Taramasso将会出席本次会议。三位领导将分享米其林在下一个赛季的计划,并回答场下观众的提问。


Nicolas Goubert - Head of the Two-Wheel Motorsport Group:

Nicolas Goubert-摩托赛事组主席

we are looking forward to the first race, because we have been getting ready for it for over a year. It has been a lot of hard work to get to this position and we are now prepared for competitive action. We are quite confident about heading to Qatar, because we learnt a lot during the test sessions that we had two weeks before the race. The riders were satisfied with the improvements we have made from the beginning of the season, and there was a positive feeling at the end of the test. Having a race at night gives extra issues, where we can encounter lower temperatures and the added difficulty of dew on the surface, plus the wind blast blowing sand on the track, making it quite abrasive and giving it a sandpaper effect, which impacts on tyre wear. Other than that the Losail track is not the most demanding for tyres in general, the toughest part lies between turns 10 and 14, where riders contend with a double left (10 and 11) and a triple right (12, 13 and 14), which is quite a difficult combination, but we have worked hard to give the riders the best tyres for this circuit and we are now excited to get into competitive action.?

我们非常期待第一场赛事的到来,我们已经备赛一年多了。走到今天这一步实属不易,现在我们已经准备好要开始激战了。我们相信米其林能进驻卡塔尔,我们已经从比赛两周前的试车环节学到了很多。车手们对我们从赛季开始以来做出的改进表示相当满意,在试车结束时反馈都是很好的。

Piero Taramasso ?Manager of Michelin MotoGP Programme:

Piero Taramasso-米其林MotoGP赛事负责人


We are all motivated to get back to Qatar and the first round, especially with it being Michelin抯 return and the special atmosphere of this night race. We have been preparing for over a year-and-a-half and have worked closely with the teams, the riders and Dorna to provide the best tyres in readiness for the first race. Logistics are  very important, because the Qatar event is not the easiest one to manage and all our consignments of tyres and equipment has to be shipped in containers, but we have prepared for that and we抣l be ready for the first race. We are really looking forward to getting back into MotoGP action.?

我们信心满满的重回卡塔尔赛道,即将举行的第一场比赛将见证米其林的回归。为了向赛事提供最好的轮胎,我们已经准备了超过一年半的时间,其间和车队,车手,Dorna都保持着紧密的联系。物流是至关重要的,卡塔尔赛事比较棘手,我们所有的轮胎和设备托运都必须得用集装箱装货。我们克服了一切困难,已经为这场比赛做好了充分的准备。MotoGP,我们准备好了!